yes you can. Just create a domain (Email Domains tab), and specify which server hosts the mailboxes. WinGate will deliver mail for this domain then to that server.
One side-effect though is this domain is then treated as local (so incoming mail to that domain won't be deemed to be a relay).