What port does the application connect to on the internet?
If it was a unique port, for example TCP Port 999, then we can just make a redirection in the firewall for "LAN Connnections to the internet"
**Not sure for pinging though.
****When you say IP Address, do you definitely know? It would be easy if the application had a domain name hard coded in; you would modify the host file on the LAN Client