Thank you, Adrien!
Here is another sample, another mailbox that "hangs"
388543 12.05.2015 13:41:36.313 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 1772 32684 debug 0
xxxx@xxxx.de@pop.xxxxxx.de <=S: +OK POP server ready H mieue123 0MK6pZ-1YsxNv1pTx-0020zx
388545 12.05.2015 13:41:36.313 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 1772 32684 debug 0
xxxx@xxxx.de@pop.xxxxxx.de C=>: CAPA
388558 12.05.2015 13:41:36.360 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 1772 32684 debug 0
xxxx@xxxx.de@pop.xxxxxx.de <=S: +OK Capability list follows
388559 12.05.2015 13:41:36.360 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 1772 32684 debug 0
xxxx@xxxx.de@pop.xxxxxx.de <=S: TOP
388560 12.05.2015 13:41:36.360 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 1772 32684 debug 0
xxxx@xxxx.de@pop.xxxxxx.de <=S: UIDL
388561 12.05.2015 13:41:36.360 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 1772 32684 debug 0
xxxx@xxxx.de@pop.xxxxxx.de <=S: USER
388562 12.05.2015 13:41:36.360 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 1772 32684 debug 0
xxxx@xxxx.de@pop.xxxxxx.de <=S: SASL PLAIN
388563 12.05.2015 13:41:36.360 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 1772 32684 debug 0
xxxx@xxxx.de@pop.xxxxxx.de <=S: IMPLEMENTATION trinity
388564 12.05.2015 13:41:36.360 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 1772 32684 debug 0
xxxx@xxxx.de@pop.xxxxxx.de <=S: .
388565 12.05.2015 13:41:36.360 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 1772 32684 debug 0
xxxx@xxxx.de@pop.xxxxxx.de C=>: AUTH PLAIN ********
388582 12.05.2015 13:41:36.391 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 1772 32684 debug 0
xxxx@xxxx.de@pop.xxxxxx.de <=S: +OK mailbox "xxxx@xxxx.de" has 1 messages (27646 octets) H mieue123
388583 12.05.2015 13:41:36.391 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 1772 32684 debug 0
xxxx@xxxx.de@pop.xxxxxx.de C=>: STAT
388595 12.05.2015 13:41:36.422 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 1772 32684 debug 0
xxxx@xxxx.de@pop.xxxxxx.de <=S: +OK 1 27646
388596 12.05.2015 13:41:36.422 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 1772 32684 debug 0
xxxx@xxxx.de@pop.xxxxxx.de C=>: UIDL 1
388604 12.05.2015 13:41:36.453 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 1772 32684 debug 0
xxxx@xxxx.de@pop.xxxxxx.de <=S: +OK 1 0MYqrj-1YjRHq3V8V-00Vf36
388607 12.05.2015 13:41:36.453 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 1772 32684 info 3 Request: POP3 Collection: no new messages for
xxxx@xxxx.de@pop.xxxxxx.de
388608 12.05.2015 13:41:36.453 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 1772 32684 debug 0
xxxx@xxxx.de@pop.xxxxxx.de C=>: QUIT
388617 12.05.2015 13:41:36.485 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 1772 32684 debug 0
xxxx@xxxx.de@pop.xxxxxx.de <=S: +OK POP server signing off
388618 12.05.2015 13:41:36.485 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 1772 32684 info 2 Traffic: 79 289 0 0 1s
388619 12.05.2015 13:41:36.485 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 1772 32684 debug 10 Session terminated: completed processing
And here one that works fine
1220457 12.05.2015 20:14:00.811 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 2104 101581 debug 0
yyyyyy@yyyyyyy.de@pop.yyyyyyyy.de <=S: +OK POP server ready H mieue125 0M5aFU-1Z7jEu2oH2-00xywb
1220459 12.05.2015 20:14:00.811 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 2104 101581 debug 0
yyyyyy@yyyyyyy.de@pop.yyyyyyyy.de C=>: CAPA
1220471 12.05.2015 20:14:00.843 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 2104 101581 debug 0
yyyyyy@yyyyyyy.de@pop.yyyyyyyy.de <=S: +OK Capability list follows
1220473 12.05.2015 20:14:00.843 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 2104 101581 debug 0
yyyyyy@yyyyyyy.de@pop.yyyyyyyy.de <=S: TOP
1220476 12.05.2015 20:14:00.843 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 2104 101581 debug 0
yyyyyy@yyyyyyy.de@pop.yyyyyyyy.de <=S: UIDL
1220478 12.05.2015 20:14:00.843 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 2104 101581 debug 0
yyyyyy@yyyyyyy.de@pop.yyyyyyyy.de <=S: USER
1220480 12.05.2015 20:14:00.843 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 2104 101581 debug 0
yyyyyy@yyyyyyy.de@pop.yyyyyyyy.de <=S: SASL PLAIN
1220482 12.05.2015 20:14:00.843 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 2104 101581 debug 0
yyyyyy@yyyyyyy.de@pop.yyyyyyyy.de <=S: IMPLEMENTATION trinity
1220484 12.05.2015 20:14:00.843 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 2104 101581 debug 0
yyyyyy@yyyyyyy.de@pop.yyyyyyyy.de <=S: .
1220486 12.05.2015 20:14:00.843 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 2104 101581 debug 0
yyyyyy@yyyyyyy.de@pop.yyyyyyyy.de C=>: AUTH PLAIN ********
1220499 12.05.2015 20:14:00.874 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 2104 101581 debug 0
yyyyyy@yyyyyyy.de@pop.yyyyyyyy.de <=S: +OK mailbox "yyyyyy@yyyyyyy.de" has 5 messages (12675324 octets) H mieue125
1220500 12.05.2015 20:14:00.874 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 2104 101581 debug 0
yyyyyy@yyyyyyy.de@pop.yyyyyyyy.de C=>: STAT
1220513 12.05.2015 20:14:00.905 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 2104 101581 debug 0
yyyyyy@yyyyyyy.de@pop.yyyyyyyy.de <=S: +OK 5 12675324
1220515 12.05.2015 20:14:00.905 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 2104 101581 debug 0
yyyyyy@yyyyyyy.de@pop.yyyyyyyy.de C=>: UIDL 1
1220552 12.05.2015 20:14:00.936 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 2104 101581 debug 0
yyyyyy@yyyyyyy.de@pop.yyyyyyyy.de <=S: +OK 1 0ME3Yt-1XJ2cD301P-00HLCA
1220553 12.05.2015 20:14:00.936 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 2104 101581 debug 0
yyyyyy@yyyyyyy.de@pop.yyyyyyyy.de C=>: UIDL 2
1220576 12.05.2015 20:14:00.967 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 2104 101581 debug 0
yyyyyy@yyyyyyy.de@pop.yyyyyyyy.de <=S: +OK 2 0MFcST-1XHGtT3jVN-00EehM
1220577 12.05.2015 20:14:00.967 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 2104 101581 debug 0
yyyyyy@yyyyyyy.de@pop.yyyyyyyy.de C=>: UIDL 3
1220593 12.05.2015 20:14:00.999 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 2104 101581 debug 0
yyyyyy@yyyyyyy.de@pop.yyyyyyyy.de <=S: +OK 3 0MQsFq-1WtD1W48lC-00UH4i
1220595 12.05.2015 20:14:00.999 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 2104 101581 debug 0
yyyyyy@yyyyyyy.de@pop.yyyyyyyy.de C=>: UIDL 4
1220610 12.05.2015 20:14:01.030 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 2104 101581 debug 0
yyyyyy@yyyyyyy.de@pop.yyyyyyyy.de <=S: +OK 4 0MdjUe-1Y2D731lds-00PKCK
1220612 12.05.2015 20:14:01.030 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 2104 101581 debug 0
yyyyyy@yyyyyyy.de@pop.yyyyyyyy.de C=>: UIDL 5
1220618 12.05.2015 20:14:01.061 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 2104 101581 debug 0
yyyyyy@yyyyyyy.de@pop.yyyyyyyy.de <=S: +OK 5 0MK6AH-1YhLaG0NAz-001U4M
1220619 12.05.2015 20:14:01.061 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 2104 101581 info 3 Request: POP3 Collection: no new messages for
yyyyyy@yyyyyyy.de@pop.yyyyyyyy.de
1220620 12.05.2015 20:14:01.061 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 2104 101581 debug 0
yyyyyy@yyyyyyy.de@pop.yyyyyyyy.de C=>: QUIT
1220632 12.05.2015 20:14:01.092 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 2104 101581 debug 0
yyyyyy@yyyyyyy.de@pop.yyyyyyyy.de <=S: +OK POP server signing off
1220633 12.05.2015 20:14:01.092 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 2104 101581 info 2 Traffic: 115 426 0 0 1s
1220634 12.05.2015 20:14:01.092 127.0.0.2 Administrator POP3 Collection service 2104 101581 debug 10 Session terminated: completed processing
I see no difference :((