I get this ERR_SOCKS_CONNECTION_FAILED error:

When I look in the logs (Control Panel -> Logging -> Type:Global -> Log files [tab]), I see some entires such as this:
"Caught socket exception in CSOCKSSession::OnRead() lookup for http://www.tonymacx86.com failed - terminating "

Occasionally I see this:
"Caught socket exception in CSOCKSSession::OnClose() Connection Reset by Remote Host - terminating "

This particular site is consistently a failure, but I see others like this too. What's going on here? When I connect straight through the ISP there is no problem, so it seems to be something happening when WinGate is in the mix.