You can set a system/service policy for "Users can access this service", and select the Advanced tab in the policy dialog. Here you can set a filter based on the amount of bytes sent/received by the client or based on the value currently set on the Audit tab in the users config in WinGate.